Hayız ve İstihaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 369. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız ve İstihaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Çeviri

Enes (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir:

"Yahudilerden bir kadın hayız gördüğünde, onunla birlikte yemezler, içmezler ve aynı evde bulunmazlardı. Ashab-ı Kiram bu durumu Peygamber Efendimiz ﷺ'e sordular. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Sana hayız hakkında sorarlar. De ki: 'O bir eziyettir.'} Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, onlara eşleriyle birlikte yiyip içmelerini, aynı evde kalmalarını ve cinsel ilişki dışında her şeyi yapmalarını emretti. Yahudiler ise: 'Resûlullah ﷺ bizim işlerimizden hiçbir şeyi olduğu gibi bırakmıyor, mutlaka muhalefet ediyor' dediler. Bu söz üzerine Üseyd bin Hudayr ve Abbad bin Bişr kalkıp Resûlullah ﷺ'in yanına geldiler ve: 'Ey Allah'ın Resulü! Hayız halindeyken eşlerimizle cinsel ilişkide bulunalım mı?' diye sordular. Resûlullah ﷺ'in yüz ifadesi öylesine değişti ki, kendilerine kızdığını sandık. Kalkıp gittiler. Daha sonra Resûlullah ﷺ'e bir miktar süt hediye edildi. O da hemen arkalarından adam gönderip onları geri çağırdı ve kendilerine süt ikram etti. Böylece onlara gerçekten kızmamış olduğunu anladık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet görmek olağan sosyal yaşamı engellemez; yalnızca cinsel ilişki yasaktır.

Arka plan ve bağlam

Sahabiler, Yahudilerin âdet döneminde kadınlardan ayrı durduğunu öğrendikten sonra, âdet gören kadınlara nasıl davranmaları gerektiğini Peygamber ﷺ’e sordular. Rivayet, bu soruyu ve Bakara 2:222’nin nazil oluşunu söz konusu açıklamanın sebebi olarak aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Âdet

Kadınlarda görülen aylık kanama.

Eza

Rahatsızlık veya sıkıntı türü; ayette bu kelime âdet için kullanılır.

Cinsel ilişki

Cinsel birleşme; âdet sırasında yasaktır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, âdetin bir kadını sosyal olarak dışlamak için gerekçe olmadığı sonucunu çıkarırlar: birlikte yemek yemek, içmek ve aynı evde yaşamak caizdir. İstisna, âdet sırasında vajinal cinsel ilişkidir; İslam hukukçularına göre bu haramdır. Rivayet ayrıca dinî hükümler hakkında açıkça soru sorulabileceğini ve ciddi bir yüz ifadesinin tek başına kişinin öfkeli olduğu anlamına gelmediğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Âdet gören birini ortak yemeklerden veya olağan aile yaşamından dışlamayın.
  2. Âdet sırasında cinsel ilişkinin yasak olduğu sınırına riayet edin.
  3. Bir hüküm belirsiz olduğunda dinî soruları saygılı ve açık bir şekilde sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.