Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3691. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
  2. 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah el-Halencî el-Makdisî bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Saîd — Benî Hâşim’in azatlısı — Vüheyb’den bize rivayet etti; o da şöyle dedi: İbn Tâvus babasından, o da İbn Abbas’tan rivayet etti; İbn Abbas dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Hibesini geri alan kimse, kusup sonra kusmuğuna dönen köpek gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Verilmiş bir hediyeyi geri almak şiddetle kınanır.

Kavramlar ve açıklamalar
hibe

Bir kişinin başka birine gönüllü olarak verdiği mal.

geri almak

Verilmiş bir hediyeyi yeniden talep etmek veya geri almak.

kusmuk

Köpeğin çıkardığı şey; bu benzetme, hediyeyi geri almanın ne kadar çirkin olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu çarpıcı benzetmeden, tamamlanmış bir hibeden dönülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bilinen istisna, babanın çocuğuna verdiği hibeden dönmesiyle ilgilidir; fakihler bunun şartlarını ele alır. Fıkıh mezhepleri bu istisnayı ve hukuki sonuçlarını farklı ayrıntılarla değerlendirir; ancak genel tavsiye, hediyelerin cömertlik ve güvenilirlikle verilmesidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi ancak onu gerçekten karşı tarafa devretmek istiyorsanız verin.
  2. Sonradan anlaşmazlık çıkmasını önlemek için hibe ederken şartları açıkça belirleyin.
  3. Bir hediye verdiğinize pişman olursanız, malı tek taraflı olarak geri almak yerine bunu dürüstçe ve saygılı biçimde konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.