Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3690. hadis

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn Ebî Adiyy bize Hüseyin'den, o da Amr b. Şuayb'dan rivayet etti. Amr b. Şuayb şöyle dedi: Tâvûs bana İbn Ömer ve İbn Abbas'tan rivayet etti; onlar da bu hadisi Peygamber ﷺ'e yükselttiler. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir kimsenin verdiği hibeyi geri alması helal değildir; ancak babanın çocuğuna verdiği şeyi geri alması bundan istisnadır. Verdiği hibeyi geri alan kimsenin misali, tıpkı karnı doyuncaya kadar yiyen, sonra kusan ve ardından kusmuğuna dönen köpeğin misali gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Verilen bir hediye geri alınmaz; ancak baba çocuğuna verdiği şeyi geri alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Bir kişinin gönüllü olarak başkasına verdiği mal.

geri almak

Daha önce verilmiş bir malı yeniden talep etmek veya geri almak.

kusmuk

Bir hayvanın çıkardığı şey; bu benzetme, hediyeyi geri almanın ne denli çirkin olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hediye tamamlandıktan sonra veren kişinin geçerli bir sebep olmaksızın onu geri alamayacağı sonucunu çıkarır. Metin, babanın çocuğuna verdiği şeyi geri almasını bir istisna olarak zikreder; fakihler bu istisnanın şartlarını tartışırken çocuklar arasında adaleti gözetmeyi ve zararı önlemeyi de dikkate alırlar. Sert benzetme, hediyeden dönmenin ahlaken kınanacak bir davranış olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi ancak onu alıcıya kalıcı olarak devretmeye hazırsanız verin.
  2. Aile içindeki bir hediye anlaşmazlığını dikkatle ele alın ve hiçbir çocuğa haksızlık edilmesine izin vermeyin.
  3. Mal konusunda güvenilir olun ve gönüllü olarak verdiğiniz sözü yerine getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.