Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3692. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bize haber verdi, dedi ki: Hibbân bize anlattı, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, İbrahim b. Nâfi’den, o da Hasan b. Müslim’den, o da Tâvûs’tan nakletti; Tâvûs dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Hiç kimsenin bir hibe verip sonra onu geri alması helâl değildir; ancak çocuğundan geri alması istisnadır." Tâvûs dedi ki: "Ben küçükken 'kusmuğuna dönen' ifadesini duyardım ama bunun bir benzetme olduğunu bilmezdik." Sonra ekledi: "Bunu yapan kimsenin misali, yiyen, sonra kusan ve ardından kusmuğuna dönen köpeğin misali gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Verilmiş bir hediye geri alınmaz; ancak kişinin çocuğuna verdiği hediye bunun dışındadır.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Bir kişinin başka birine gönüllü olarak verdiği şey.

kusturup çıkardığı şeye geri dönmek

Bir kişinin verdiği hediyeyi sonradan geri almasını anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, teslim edildikten sonra meşru bir gerekçe olmaksızın hediyenin geri alınamayacağı sonucunu çıkarırlar. Çocuğa ilişkin istisna, fıkıhçılar tarafından ebeveynlerin çocuklarına yaptığı bağışlara dair kurallar çerçevesinde ele alınır; bu istisna çocuğa haksızlık etmeye veya malına zarar vermeye izin vermez. Kullanılan mecaz, verilen hediyeyi geri almanın ne kadar çirkin olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi ancak alıcının onu kalıcı olarak elinde tutmasını istiyorsanız verin.
  2. Yanlış anlaşılmaları önlemek için büyük hediyelere ilişkin düzenlemeleri açıkça belirleyin.
  3. Çocuklarınıza adil davranın ve istisnayı onlara haksızlık etmek için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.