Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3694. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Abdüssamed bize hadis nakletti, dedi ki: Harb -ki o İbn Şeddâd'dır- bize hadis nakletti, dedi ki: Yahyâ -ki o Ebû Kesîr'in oğludur- bana hadis nakletti, dedi ki: Abdurrahmân b. Amr -ki o Evzâî'dir- bana şunu nakletti: Muhammed b. Alî b. Hüseyin b. Fâtıma binti Resûlullah ﷺ, kendisine Saîd b. Müseyyeb'den, o da İbn Abbâs'tan naklen bildirdi ki Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sadaka verip sonra onu geri alan kimsenin misali, kusup da kusmuğuna dönüp onu yiyen köpeğin misali gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Verdiği sadakayı geri alan kimse, kendi kusmuğunu yiyen bir köpeğe benzetilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Hayır amacıyla ve Allah rızası için verilen bağış.

geri alır

Verilmiş olan bağışı yeniden talep eder veya başka bir yolla tekrar kendi mülkiyetine geçirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu benzetmeden, verilmiş bir sadakayı geri almanın şiddetle kınandığı sonucunu çıkarırlar. Metin, bağış devredildikten sonra bağışlayanın dilediğinde geri alabileceği bir mal gibi görülmemesi gerektiğini açıkça ortaya koyar. Fakihler istisnaları ve kesin hukuki sonuçları diğer rivayetler ve mezhep kuralları ışığında ele alır; bu nedenle uyarı, daha geniş fıkhî bağlamından koparılarak uygulanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı, bağışı sonradan geri istememe niyetiyle ver.
  2. Bağışın sonradan anlaşmazlığa dönüşmemesi için şartları ve beklentileri önceden konuş.
  3. Bir bağıştan pişman olursan onu geri almaya çalışmadan önce danışmanlık al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.