Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3693. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Mahmud b. Halid bize haber verdi, dedi ki: Ömer bize rivayet etti, Evzai'den, dedi ki: Muhammed b. Ali b. Hüseyin bana anlattı, dedi ki: Said b. Müseyyeb bana anlattı, dedi ki: Abdullah b. Abbas bana anlattı, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sadakasını geri alan kimsenin misali, kusmuğuna dönüp onu yiyen köpeğin misali gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Verdiği sadakayı geri alan kimse şiddetle kınanır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen bağış veya hayır.

geri almak

Bir bağış devredildikten sonra onu yeniden talep etmek ya da geri almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, sert benzetmeden hareketle tamamlanmış bir hayır bağışını geri almanın kınanacak, cömertlik ve ihlasla bağdaşmayan bir davranış olduğu sonucunu çıkarırlar. Benzetme bu davranışın çirkinliğini vurgular; bağışlayanın kelimenin gerçek anlamıyla bir hayvana benzetildiği anlamına gelmez. Fakihler, bağıştan dönmeye ilişkin istisnaları ve ayrıntılı hükümleri ele alırlar; ancak bu uyarı, bir bağışın gelişigüzel geri alınmaması gerektiğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca gerçekten elden çıkarmaya hazır olduğun şeyi ver; bağışı sonradan yeniden kendi malın sayma.
  2. Birine bir şey bağışlarken sonradan kırgınlık oluşmasını önlemek için şartları önceden açıkça belirle.
  3. Hayrını içtenlikle yap; verdikten sonra yeniden kontrol veya çıkar sağlamaya çalışma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.