Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3695. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranan‑Nasa'i'e aktardıالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Çeviri

Heysem b. Mervân b. Heysem b. İmrân bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed -ki o Bekkâr b. Bilâl'in oğludur- bize hadis anlattı ve dedi ki: Yahyâ bize Evzâî'den rivayet etti; Evzâî de Muhammed b. Ali b. Hüseyin'in kendisine Saîd b. Müseyyeb'den, onun da Abdullah b. Abbâs'tan naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sadakasından dönen kimsenin misali, kusup sonra kusmuğuna dönen köpeğin misali gibidir." Evzâî dedi ki: "Onun bu hadisi Atâ b. Ebî Rebâh'a anlattığını işittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gönüllü bir bağışı geri alan kişi ağır biçimde kınanır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için verilen bir hediye veya katkı.

geri alma

Verilmiş bir hediyeyi yeniden istemek veya geri almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu benzetmeden verilen bir hediyeyi geri almanın yerilen bir davranış olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri istisnaları ve hediyeyi geri almanın hukukî geçerliliğini ele alır; bilinen istisna, başka rivayetlere dayanarak babanın çocuğuna verdiği hediyeyi geri almasıdır. Benzetme, cömertlikten dönmenin ve alıcıya zarar vermenin ahlaki çirkinliğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi samimi bir niyetle verin ve daha sonra alıcıya baskı yapmayın.
  2. Sonradan geri istememek için, vermeden önce neleri gözden çıkarabileceğinizi düşünün.
  3. Aldığınız hediyeye özen ve minnettarlıkla yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.