Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3697. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Ash'athan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Eş‘as bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize hadis rivayet etti, dedi ki: Şu‘be bize hadis rivayet etti, Katâde’den, o da Saîd b. Müseyyeb’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti; İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Hibe ettiği malı geri alan kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gönüllü olarak verilen bir hediyeyi geri alan kişi ağır biçimde kınanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hediye

Bir kişinin başka birine gönüllü olarak verdiği mal.

Geri almak

Verilmiş bir hediyeyi yeniden talep etmek veya geri almak.

Kusmuk

Kişinin çıkardığı şey; bu benzetme, hediyeyi geri almanın ne kadar çirkin olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu benzetmeyi, tamamlanmış bir hediyeyi geri almanın güçlü biçimde kınanması olarak anlar. Fıkıh mezhepleri, ayrı rivayetlere ve hukuki şartlara dayanarak babanın çocuğuna verdiği hediyeyi geri alması gibi istisnaları ele alır. Benzetme, nankörlüğe ve güveni zedelemeye karşı bir uyarıdır; bu iki fiilin hukuken özdeş olduğu iddiası değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi ancak karşılıksız ve koşulsuz olarak gözden çıkarabiliyorsanız verin.
  2. Tamamlanmış bir hediyeye saygı gösterin; onu alıcıya baskı aracı olarak kullanmayın.
  3. Bir hediye verdiğinize pişman olursanız, malı kendi başınıza geri almak yerine konuyu dürüstçe konuşup alıcının rızasını isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.