Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3699. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Zürâre bize haber verdi, dedi ki: İsmâil bize anlattı, Eyyûb'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bizim için kötü örnek yoktur; hediyesini geri alan kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gönüllü bir bağışı geri almak, kusmuğuna dönen bir köpeğe benzetilir.

Kavramlar ve açıklamalar
bağış

Bir kişinin kendi isteğiyle başka birine verdiği şey.

geri almak

Verilmiş bir bağışı yeniden talep etmek veya geri almak.

kötü örnek

Müslümanların vakur davranışlarına yakışmayan, kınanacak bir eylem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu benzetmeyi, tamamlanmış bir bağışı geri almaya yönelik güçlü bir kınama olarak yorumlar. Fıkıhta bilinen istisnalar bulunmakla birlikte, hukukçuların çoğunluğu bunu yasaklar; bu istisnalardan biri, belirli şartlarla babanın çocuğuna verdiği bağışı geri almasıdır. Hanefî mezhebi, belirli şartlarla geri almayı caiz görürken diğer mezhepler bunu esas itibarıyla hoş karşılamaz veya yasaklar; ayrıntılar duruma göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca alıcının elinde kalmasını gerçekten istediğiniz bir şeyi bağışlayın.
  2. Tamamlanmış bir bağışı geri almayın; anlaşmazlıkları saygıyla görüşün ve gerekirse uzmana danışın.
  3. Sonradan anlaşmazlık çıkmaması için değerli bağışlara ilişkin şartları açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.