Sunan an-Nasa'i, 3698. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Muhammed b. el-Alâ bize haber verdi, dedi ki: Ebû Hâlid -ki o Süleyman b. Hayyân'dır- bize Saîd b. Ebî Arûbe'den, o Eyyûb'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bizim kötü bir örneğimiz yoktur. Hibesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen kimse gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Verdiği bir bağışı geri alan kimse, kendi kusmuğuna dönen kişiye benzetilir.
Bir kişinin gönüllü olarak başkasına verdiği mal.
Bağışlayan, mal alıcıya verildikten sonra bağışladığı şeyi yeniden talep eder.
Kınanmış ve müminin vakarına yakışmayan davranış.
Klasik âlimler, bu çarpıcı benzetmeden tamamlanmış bir bağışı geri almanın şiddetle hoş karşılanmadığı ve cömertlik ile güzel ahlaka aykırı olduğu sonucunu çıkarırlar. Bilinen istisna, babanın çocuğuna bağışladığı bir şeyi geri almasıdır; fakihler bunun için ayrı şartları ele alır. Fıkıh mezhepleri hukuki geçerlilik ve istisnaların ayrıntıları konusunda farklı görüşlere sahiptir; dolayısıyla bu genel uyarı, bağışlanan malı geri istemek için bir izin değildir.
- Bağışı, daha sonra geri alma yönünde dile getirilmemiş bir beklenti taşımadan, samimi bir niyetle verin.
- Bağışlanan mal üzerindeki anlaşmazlığı sakin biçimde görüşün ve geri istemeden önce uzman görüşü alın.
- Hediyelerin şartlarını önceden açıkça belirterek cömert davranın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.