Sunan an-Nasa'i, 3700. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
Muhammed b. Hâtim b. Nuaym bize haber verdi, dedi ki: Hibbân bize anlattı, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Hâlid'den, İkrime'den, İbn Abbas'tan rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bizim kötü bir örneğimiz yoktur; hediyesini geri alan kimse, kusmuğuna dönen köpek gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Verdiği hediyeyi geri alan kişi, tiksindirici bir benzetmeyle kınanır.
Bir kişinin karşılığında hiçbir şey istemeden başka birine gönüllü olarak verdiği mal.
Daha önce verilmiş bir hediyeyi yeniden istemek veya geri almak.
Köpeğin çıkardığı şey; bu benzetme, hediyeyi geri almanın ne kadar tiksindirici olduğunu vurgular.
Âlimler bu rivayetten, verilmiş bir hediyeyi geri almanın şiddetle kınandığı sonucunu çıkarırlar. Benzetme güçlü bir ahlaki uyarıdır: Hediye cömertlik ve güzel muameleyle sunulmalı, sonradan yeniden talep edilmemelidir. Geri alma konusundaki kesin hukuki istisnalar ve hükümler fıkıhta ayrıca ele alınır.
- Bir hediyeyi ancak ondan kesin olarak vazgeçmeye hazırsanız verin.
- Bir şeyin hediye mi yoksa ödünç mü olduğunu önceden açıkça belirtin.
- Verilen ve alınan hediyelere güven ve saygıyla yaklaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.