Sunan an-Nasa'i, 3701. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zakariyya ibn Yahyaan‑Nasa'i'e aktardıزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6Babası Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Zekeriyya b. Yahya bana haber verdi, dedi ki: İshak bize anlattı, dedi ki: Mahzumî bize anlattı, dedi ki: Vuheyb bize anlattı, dedi ki: Abdullah b. Tavus bize anlattı, babasından, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hibe ettiği malı geri alan kimse, kusup sonra kusmuğuna dönen köpek gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gönüllü olarak verilen bir hediyeyi geri alan kişi şiddetle kınanır.
Bir kişinin başka birine gönüllü olarak verdiği mal.
Verilmiş bir hediyeyi yeniden talep etmek veya tekrar sahiplenmek.
Köpeğin çıkardığı şey; bu benzetme, hediyeyi geri almanın ne kadar çirkin olduğunu vurgular.
Klasik âlimler bu uyarıdan, tamamlanmış bir hibeden dönülmemesi gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Köpeğin kusmuğuna dönmesine yapılan benzetme, bu davranışın ne kadar kötü görüldüğünü vurgular. Fıkıhta istisnalar ve ayrıntılı hükümler vardır; örneğin başka rivayetlerde, babanın çocuğuna verdiği hibeyi geri alması için bir istisnadan söz edilir. Hükmün somut uygulanışı şartlara ve mezhebe bağlıdır.
- Bir hediyeyi ancak mülkiyeti gerçekten devretmeye hazırsanız verin.
- Bir şeyi hediye ettiyseniz pişmanlık veya kişisel çıkar nedeniyle geri istemeyin.
- Hediye konusundaki bir anlaşmazlığı sakin biçimde görüşün ve güvenilir dinî rehberlik alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.