Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3703. hadis

Ibn Umar and Ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ibn Umar and Ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Muhammed b. Selâm bize haber verdi; dedi ki: İshak el-Ezrak bize rivayet etti; dedi ki: Hüseyin el-Muallim bunu bize Amr b. Şuayb'dan, o da Tavus'tan, o da İbn Ömer ve İbn Abbas'tan rivayet etti. Onlar dediler ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiç kimse verdiği bir hibeyi geri alamaz; ancak babanın çocuğuna verdiği hibe bundan istisnadır. Verdiği hibeyi geri alan kimsenin misali, tıpkı yiyip doyduktan sonra kusan ve sonra kusmuğuna dönen köpek gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hediyeyi geri almak kınanmıştır; baba için bir istisna vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Bir kişinin başka birine gönüllü olarak verdiği mal.

geri almak

Verilmiş bir malı yeniden istemek veya geri almak.

kusmuk

Mideden çıkarılan şey; hadis bunu çarpıcı bir benzetme olarak kullanır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bağışlayanın tamamlanmış bir hibeden öylece dönmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Baba için getirilen istisna, çocuğuna verdiği şeylerle ilgilidir; ancak bu, çocuğa haksızlık etmeyi veya zarar vermeyi caiz kılmaz. Fıkıh mezhepleri başka şartları ele alır ve bu istisnanın kapsamı konusunda farklı görüşler bildirir; hediyeleri geri alma uyarısı ise genel kural olarak kalır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi mülkiyeti gerçekten devretme niyetiyle verin ve sonradan geri istemeyin.
  2. Bir hediye konusundaki anlaşmazlığı sakin biçimde konuşun; aile bağları zarar görmeden adil bir çözüm arayın.
  3. Ebeveynler çocuklarına adil davranmalı ve belirtilen istisnayı bir çocuğu mağdur etmek için kullanmamalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.