Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3704. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülhamîd b. Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Mahled bize rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc bize rivayet etti, Hasan b. Müslim'den, o da Tavus'tan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hiç kimse bir hibe verip sonra onu geri alamaz; ancak baba (evladından geri alabilir)." Tavus demiştir ki: "Çocukların 'Ey kusmuğuna dönen!' dediklerini duyardım, fakat Resûlullah ﷺ'ın bunu bir misal olarak getirdiğini fark etmemiştim. Ta ki onun şöyle buyurduğu bize ulaşana kadar: 'Hibe edip sonra onu geri alan kimsenin misali, kusmuğunu yiyen köpek gibidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tamamlanmış bir hibe geri alınmaz; ebeveyn bu konuda istisnadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hibe

Bir kişinin başka bir kişiye gönüllü olarak devrettiği bağış.

Geri alma

Devredildikten sonra bir hibeyi yeniden talep etmek veya geri almak.

Benzetme

Bir davranışı şiddetle kınayan söz sanatı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin geçerli bir sebep olmaksızın tamamlanmış bir hibeyi geri almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köpeğin kustuğunu yemesine yapılan benzetme, bu davranışın ne kadar çirkin olduğunu vurgular. Fakihler ebeveyn istisnasını çocuğun haklarını da koruyan kurallar çerçevesinde ele alır; bu istisna haksızlığa veya zarara izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi ancak alıcının onu gerçekten elinde tutmasına razıysan hibe et.
  2. Sonradan anlaşmazlık çıkmaması için hibeye ilişkin şartları önceden açıkça belirt.
  3. Bir hibe konusunda anlaşmazlık çıkarsa, onu tek taraflı olarak geri almak yerine adil bir çözüm ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.