Sunan an-Nasa'i, 3702. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ahmed b. Harb bize haber verdi, dedi ki: Ebu Muaviye bize Haccac'tan, o da Ebu'z-Zübeyr'den, o da Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Hibesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen kimse gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Verdiği hediyeyi geri alan kimse, kusmuğuna dönen kişiye ağır bir benzetmeyle benzetilir.
Bir kişinin başka birine gönüllü olarak verdiği mal.
Veren kişi, hediye ettiği malı yeniden talep eder veya geri alır.
Kişinin çıkardığı şey; bu benzetme, hediyeyi geri almanın ne kadar çirkin olduğunu vurgular.
Âlimler bu benzetmeyi, tamamlanmış bir hediyeyi geri almanın güçlü biçimde kınanması olarak yorumlar. Başka rivayetlerde geçen, babanın çocuğuna verdiği bir şeyi geri alması gibi istisnaları da ele alırlar. Ayrıntılı hükümler fıkıh mezhepleri arasında farklılık gösterir; genel ders, veren kişinin geçerli bir sebep olmadan hediyesini geri istememesi gerektiğidir.
- Bir hediyeyi ancak gerçekten vermek istiyorsan ver; daha sonra onu baskı aracı olarak kullanma.
- Bir hediye aldıysan ona özen göster ve veren kişinin cömertliğini takdir et.
- Bir hediye konusundaki anlaşmazlığı sakin biçimde konuş ve malı geri almadan önce uzman görüşüne başvur.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de hediyeyi geri alma konusunu ele alır ve uyarıyı bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)Bu sahih rivayet, hediyeyi geri almanın kınanmasıyla uyumludur.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet, babanın çocuğuna verdiği hediyeyi geri almasının özel durumunu ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.