Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3721. hadis

Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Ebû Dâvûd bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Amr b. Dînâr bana haber verdi, dedi ki: Tâvûs'un Hucr el-Mederî'den, onun da Zeyd b. Sâbit'ten naklettiğini işittim; Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Ömrâ vârise aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu yapılan bir bağış, bağışlayanın ölümünden sonra bağışlanan kişinin mirasçılarına geçer.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Umrâ

Bağışlayanın, bir şeyi alıcıya o kişi yaşadığı sürece kullanması için verdiği bağış.

Mirasçı

İslam miras hukuku kurallarına göre terekenin bir kısmına hak kazanan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ‘umrâ bağışı geçerli biçimde yapılıp teslim alındığında alıcının mülkü hâline geldiği ve alıcının ölümüyle bağışlayana geri dönmediği sonucunu çıkarırlar. Bağışlanan mal böylece alıcının terekesine dâhil olur ve mirasçılarına geçer. Fıkıh mezhepleri bu tür bağışların şartlarını ve kullanılan ifadeleri ele alır; bu rivayet, “ömür boyu” kaydının alıcının miras hakkını ortadan kaldırmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ömür boyu yapılan bir bağışta kimin malik olacağını ve alıcının ölümünden sonra ne olacağını yazılı olarak belirleyin.
  2. Bir terekeyi paylaştırmadan önce bağışlanan malın vefat edene daha önce geçerli biçimde devredilip devredilmediğini kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.