Sunan an-Nasa'i, 3732. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzak bize bildirdi, dedi ki: İbn Cüreyc, Atâ’dan nakletti; Habîb b. Ebî Sâbit bize İbn Ömer’den haber verdi ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“‘Umre ve rukbe yoktur. Kim bir şey ‘umre veya rukbe yoluyla verilirse, o mal hem hayatında hem de ölümünden sonra ona aittir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömür boyu verilen bir hibe, alıcının ölümünden sonra da onun mülkü olur.
Bir kişinin hayatına bağlanan hibe; örneğin, “Bu ev yaşadığın sürece senindir.”
Tarafların, biri öldüğünde malın diğerine geçmesi konusunda anlaştığı hibe.
Klasik âlimler buradan, umrâ veya rukbâ ifadeleriyle yapılan bir hibenin alıcının tam mülkiyetine geçtiği ve alıcının ölümüyle kendiliğinden bağışlayana dönmediği sonucunu çıkarırlar. Alıcının ölümünden sonra mal terekeye dâhil olur ve İslam miras hukuku kurallarına göre paylaştırılır. Fakihler, farklı ifadelerin ve şartların kesin hukuki sonuçları konusunda görüş ayrılığına düşmüştür; bu hadis, ömürle sınırlama şartının mülkiyet devrini geçersiz kılmadığı görüşünün temelidir.
- Bir hibenin tam mülkiyet devri sağlayıp sağlamadığını açıkça ve yazılı olarak kaydedin.
- Alıcının ölümünden sonra bağışlanan malın ne olacağını önceden konuşun.
- Belirlenmiş mülkiyet haklarına saygı gösterin ve bağışlanan malı geçici ödünç gibi değerlendirmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.