Sunan an-Nasa'i, 3731. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Muhammed b. Abdullah b. Yezîd bize haber verdi; Süfyân’dan, İbn Cüreyc’ten, Atâ’dan, Câbir’den (Allah ondan razı olsun): Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Rukbâ ve umrâ yapmayın. Her kime rukbâ veya umrâ yoluyla bir şey verilirse, o mal onun mirasçılarına aittir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
‘Umra veya ruqba olarak verilen bir bağış, bağışlanan kişinin ölümünden sonra mirasçılarının mülkü olur.
Bağışlayanın bağışı, örneğin bir evi, bağışlanan kişinin ömrüyle sınırladığı bağış.
Tarafların malın kendilerine geri dönmesini, hangisinin önce öleceği şartına bağladığı bağış.
Klasik âlimler buradan, tamamlanmış bir ‘umra veya ruqba bağışının bağışlanan kişinin mülkü hâline geldiği ve ölümünden sonra mirasçılarına geçtiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu bağışların kesin hukuki sonuçlarını ve şartlarını ele alır; hadis her hâlükârda, bağışlayanın sırf bağışlanan kişi öldüğü için malı geri alamayacağını açıkça gösterir.
- Bağış yaparken mülkiyetin tamamen devredilip devredilmediğini açıkça belirtin; böylece mirasçılarla bağışlayan arasında sonradan anlaşmazlık çıkmasını önleyin.
- Tamamlanmış bir bağışı bağışlanan kişinin mülkü kabul edin ve sırf kişi öldü diye geri almayın.
- Karmaşık bir tereke söz konusuysa bağış ve mirasla ilgili kuralları uygulamak için uzman görüşü alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.