Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3733. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Bekr bize hadis anlattı, {dedi ki: İbn Cüreyc bize haber verdi,} dedi ki: Atâ bana haber verdi, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da İbn Ömer'den -ancak onu doğrudan dinlememişti- dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ne umrâ ne de rukbâ vardır. Her kime bir şey umrâ veya rukbâ yoluyla verilirse, o mal hem hayatında hem de ölümünden sonra onunundur." Atâ dedi ki: "O mal sonuncusu içindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu kullanılması için verilen mal, alıcıya ve onun mirasçılarına ait kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
'Umra

Veren kişinin, yalnızca alıcının hayatı boyunca geçerli olmasını şart koştuğu bir bağış.

Ruqba

İki taraftan hangisi önce vefat ederse malın diğer tarafa geçmesini öngören şartlı bir bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bu tür şartların bağışı geçici hâle getirmediği sonucunu çıkarır: Mal alıcının mülkiyetine geçer ve vefatından sonra mirasçılarına intikal eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi 'umra ve ruqbanın kesin ifadelerini ve sonuçlarını ele alır; bu rivayetin temel mesajı, tamamlanmış bir bağışın alıcının vefatıyla kendiliğinden bağışlayana dönmeyeceğidir. ‘Ata’nın son sözü olan “o, diğer tarafındır” ifadesi, düzenlemedeki diğer tarafla bağlantılı olarak ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bağış sözleşmesinde mülkiyetin alıcıya tamamen devredilip devredilmediğini açıkça belirtin.
  2. Alıcının ve mirasçılarının haklarını açıkça düzenlemeden miras veya malın geri alınması konusunda anlaşma yapmayın.
  3. Karmaşık bir bağış şartı içeren sözleşmeyi imzalamadan önce ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.