Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3736. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İbrahim b. Sudran bize Bişr b. el-Mufazzal'dan haber verdi; o şöyle dedi: Haccac es-Savvaf bize Ebu'z-Zübeyr'den rivayet etti; o şöyle dedi: Cabir bize hadis anlattı ve dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ey Ensar topluluğu! Mallarınıza sahip çıkın ve onları umre yoluyla bağışlamayın. Zira kim bir şeyi umre yoluyla verirse, o mal verdiği kimsenin olur; hem hayatında hem de ölümünden sonra.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömrü boyunca kullanması için verilen bir ‘umrâ malı, alıcının ölümünden sonra da onun malı olarak kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Umrâ

Bir kişinin, başka bir kişiye ömrü boyunca kullanması veya sahip olması için mal vermesi şeklindeki bağış.

Ensar

Medine’de yaşayan ve Hz. Peygamber ﷺ ile Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, tamamlanmış bir ‘umrâ bağışının alıcının mülkiyetine geçtiği ve alıcının ölümüyle bağışlayana kendiliğinden dönmediği sonucunu çıkarırlar. İfade, malın alıcının ölümünden sonra da onun üzerinde kalacağını vurgular; bu durumda mal, olağan miras hükümlerine göre terekesine dâhil olur. Fıkıh mezhepleri bu tür bağışların şartlarını ve ifadelerini ayrıntılı biçimde ele alır; ancak bu rivayet, ömür boyu sınırlamasının tek başına malın bağışlayana geri dönmesini sağlamadığı görüşünü destekler.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken mülkiyeti devredip devretmediğinizi veya yalnızca kullanım hakkı verip vermediğinizi açıkça belirtin.
  2. Bir ev ya da başka değerli bir malı bağışlamadan önce mirasçılar üzerindeki sonuçlarını görüşün.
  3. Her iki tarafın da haklarını anlaması için ömür boyu bağışın ifadesi konusunda uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.