Sunan an-Nasa'i, 3735. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Ebu Asım bize hadis anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc bize hadis anlattı, dedi ki: Ebu'z-Zübeyr bana Câbir'i şöyle derken işittiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kime bir şey umrâ yoluyla verilirse, o mal hem hayatında hem de ölümünden sonra onundur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömür boyu kullanım şartıyla verilen bir mal, alıcısının ölümünden sonra da onun mülkü olarak kalır.
Bağışlayanın bir malı bir kimseye hayatı boyunca kullanması için verdiği bağış türü.
Klasik âlimler buradan, tamamlanmış bir umrâ bağışının alıcının mülkü hâline geldiği ve ölümünden sonra terekesine dâhil olduğu sonucunu çıkarırlar. Bağışlayan, alıcı öldü diye malı geri alamaz. Fıkıh mezhepleri hukuki biçimi ve şartları ayrıntılı olarak ele alır; hadis, bağışın alıcının ölümüyle kendiliğinden sona ermediğini açıkça ortaya koyar.
- Bağış yaparken mülkiyetin tamamen devredilip devredilmediğini ve ölümden sonra kime miras kalacağını açıkça belirleyin.
- Alıcı öldü diye bağışlanan malı geri almayın.
- Eski bir umrâ hakkında anlaşmazlık çıkarsa uzman bir âlime danışın ve uygulanabilir miras kurallarını dikkate alın.
Bu sahih rivayet de umrâ bağışının mülkiyetini ve sonuçlarını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3736 (Sahih)Umrâ hakkında ek ifadeler sunar ve malın alıcıda kaldığı hükmünü destekler.
Sunan an-Nasa'i · #3737 (Sahih)Câbir’den gelen bu sahih rivayet de bağışlanan malın hukuken nasıl korunacağını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.