Sunan an-Nasa'i, 3737. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ " .
Muhammed b. Abdü'l-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize Hişâm'dan, o Ebû'z-Zübeyr'den, o Câbir'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Mallarınızı elinizde tutun ve onları umrâ yoluyla vermeyin. Kim bir şeyi hayatı boyunca umrâ olarak verilirse, o mal hem hayatında hem de ölümünden sonra onundur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömür boyu yapılan bir bağış, alıcının ölümünden sonra da onun mülkü olarak kalır.
Alıcının ömrüne bağlanan bir bağış; örneğin, “Sen yaşadığın sürece bu senindir.”
Klasik âlimler buradan, tamamlanmış bir 'umra bağışının alıcının mülkü hâline geldiği ve vefatından sonra terekesine dâhil olduğu sonucunu çıkarırlar. “Mallarınızı elinizde tutun” ifadesi, bağışın alıcının ölümünden sonra bağışlayana geri dönmesini öngören şartlara karşı bir uyarı olarak yorumlanır. Fıkıh mezhepleri, kesin hukuki sonuçları bağışın lafzına ve şartlarına göre ele alır.
- Bağışın şartsız olup olmadığını ve kimin malik olacağını açıkça belirtin.
- Ömür boyu bağış yapmadan önce terekeye etkilerini görüşün.
- Bağış tamamlandıktan sonra alıcının ve mirasçılarının mülkiyet haklarına saygı gösterin.
Câbir’den gelen bu sahih rivayet de 'umra hükümlerini ele alır ve bu tür bir bağışın nasıl anlaşılacağını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Bu sahih rivayet, 'umranın kendisine bağışlanan kişiye ait olduğunu bildirerek ölümden sonra da mülkiyetin devam ettiği görüşünü destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.