Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3745. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve el-Hâris b. Miskîn, ona okunurken ben dinlerken bize haber verdiler; İbnü'l-Kāsım'dan, Mâlik'ten, İbn Şihâb'dan, Ebû Seleme'den, Câbir'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Herhangi bir kimseye kendisi ve soyu için 'umrâ yoluyla bir mal verilirse, o mal verilen kimsenin olur ve verene geri dönmez. Çünkü o, miras hükümlerine tabi olan bir bağışta bulunmuştur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu verilen bir mal, alıcının ve mirasçılarının mülkü olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Umrâ

Bağışlayanın bir malı bir kişiye ömrü boyunca verdiği bağış türü.

Nesil

Alıcının çocukları ve sonraki soyundan gelenler.

Miras hükümleri

Bir kişi öldüğünde malın kimlere geçeceğini belirleyen kurallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tamamlanmış bir umrâ bağışının alıcının mülkü olduğu ve vefatından sonra miras hükümlerine göre mirasçılarına geçtiği sonucunu çıkarırlar. Bağışlayan malı geri alamaz. Alıcı ve neslinden söz eden ifade, bağışın alıcının vefatıyla sona ermediğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken malın alıcıya tamamen devredilip devredilmediğini açıkça belirtin.
  2. Tamamlanmış bir bağışı geri almayın; alıcının ve mirasçılarının haklarını gözetin.
  3. Bağışın şartları belirsizse İslam miras hukuku uzmanından zamanında danışmanlık alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.