Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3746. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Imran ibn Bakkaran‑Nasa'i'e aktardıعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Bekkâr bize haber verdi, dedi ki: Ebû’l-Yemen bize hadis anlattı, dedi ki: Şuayb bize Zührî’den rivayet etti, dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana Câbir’in kendisine şöyle bildirdiğini anlattı: Resûlullah ﷺ hüküm vermiştir ki; kim bir kişiye ve onun soyuna ömür boyu sürecek bir hibe (umrâ) yaparsa, bu mal kendisine hibe edilen kimsenin olur ve Allah’ın miras taksimi ile hakkı gereğince, veren kişiden intikal ederek mirasçılarına kalır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kişiye ve onun soyuna ömür boyu verilen bağış, miras kalan mal olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Umrâ

Bir kişiye ömrü boyunca kullanması için verilen bağış; bu rivayette kişinin soyunu da kapsar.

Soy

Bağışı alan kişinin çocukları ve sonraki nesilleri.

Allah’ın miras hükümleri

Bir terekenin mirasçılar arasında nasıl paylaştırılacağını belirleyen İslami hükümler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bağışlanan kişiye ve onun soyuna verilen umrânın, kişi vefat edince bağışlayana geri dönmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Mal, bağışı alan kişinin terekesinin bir parçası olur ve İslami miras hükümlerine göre paylaştırılır. Böylece rivayet, belirtilen ömür şartının mülkiyet devrini geçersiz kılmadığını açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken alıcıların kim olduğunu ve soylarının bağışa dahil olup olmadığını yazılı olarak belirtin.
  2. Tamamlanmış bir bağışı alıcının malı kabul edin ve terekesine dahil edin.
  3. Terekeyi sözlü bir varsayıma göre değil, İslami miras hükümlerine göre paylaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.