Sunan an-Nasa'i, 3744. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " .
Kuteybe b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Leys bize İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim bir adama, kendisi ve soyu için ömür boyu sürecek bir mülk bağışlarsa (umrâ yaparsa), söylediği söz kendi hakkını kesmiştir; o mülk, kendisine bağışlanan kişiye ve onun soyuna aittir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kişiye ve onun soyundan gelenlere ömür boyu verilen bağış, onların mülkü olur.
Süresi bağış yapılan kişinin ömrüne bağlanan bağış.
Bağış yapılan kişinin çocukları ve sonraki nesilleri.
Âlimler buradan, bağış yapılan kişiye ve onun soyundan gelenlere açıkça verilen bir umranın kalıcı mülk hâline geldiği sonucunu çıkarırlar. Bağışlayan kişi, bağış yapılan kişi öldüğünde malı geri alamaz; mal onun mirasçılarına geçer. Rivayet özellikle bu ifadeyle yapılan bir bağış hakkındadır. Âlimler, yalnızca bağış yapılan kişiye bağlanan bir bağışın sonuçlarını ayrıca ele alırlar.
- Bağış yaparken bunun bağış yapılan kişinin çocuklarını ve sonraki mirasçılarını da kapsayıp kapsamadığını açıkça belirtin.
- Anlamadığınız şartlarla mal bağışlamayın; ifade belirsizse bir uzmana danışın.
- Tamamlanmış bir bağışı bağış yapılan kişinin mülkü kabul edin ve haklarına saygı gösterin.
Malik ve İbn Şihab kanalıyla aktarılan bu rivayet de ömür boyu bağışın hukuki sonuçlarını ele alır ve bağış yapılan kişi ile mirasçılarına ilişkin açıklamayı tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #3742 (Sahih)Aynı kitaptaki bu Sahih rivayet, ömür boyu bağışın kalıcı mülk hâline gelip gelmediği konusunu ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.