Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3748. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd Süleyman b. Seyf bize haber verdi ve dedi ki: Ya‘kūb bize hadis anlattı ve dedi ki: Babam bize Sâlih’ten, o da İbn Şihâb’dan rivayet etti; Ebû Seleme ona Câbir’den haber verdi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Herhangi bir kimse başka birine kendisi ve soyu için ömür boyu sürecek bir bağışta bulunur (umrâ yapar) ve ‘Bunu sana ve sizden biri hayatta olduğu sürece soyuna verdim’ derse, bu mal kime verilmişse onundur ve veren kişiye geri dönmez. Çünkü onu bir hibe olarak vermiştir ve bu sebeple miras hükümlerine tabi olmuştur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcıya ve onun soyundan gelenlere verilen umra hibesi kalıcı mülk olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Umra

Bağışlayanın, alıcının hayatı boyunca kullanmasına veya mülkiyetinde bulundurmasına izin verdiği; çoğunlukla ev ya da arazi olan bir mal hibesi.

Soyundan gelenler

Alıcının çocukları ve sonraki nesillerdeki torunları.

Miras hükümleri

Bir kişinin vefatından sonra malının mirasçılar arasında nasıl paylaştırılacağını belirleyen İslami kurallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alıcıya ve onun soyundan gelenlere açıkça verilen bir hibenin alıcının vefatıyla bağışlayana dönmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Mal, hak sahiplerinde kalır ve miras hükümlerine göre paylaştırılır. Rivayet ayrıca, hibenin bir kişinin yaşam süresiyle sınırlandırıldığını belirten ifadelerin, hibe aileye verilmişse mülkiyet devrini tek başına geçersiz kılmadığını da açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Bir malı hibe ederken, bunun alıcının çocuklarına ve sonraki nesillerine de verilip verilmediğini açıkça belirtin.
  2. Tamamlanmış bir hibeyi, anlaşma olmaksızın bağışlayana geri dönen geçici bir mal gibi değerlendirmeyin.
  3. Bir terekeyle ilgili işlem yaparken, hibe edilmiş mal ile hâlâ terekeye ait olan malı açıkça ayırt edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.