Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3749. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Yezîd bize haber verdi, dedi ki: Babam bize hadis anlattı, dedi ki: Saîd bize hadis anlattı, dedi ki: Yezîd b. Ebî Habîb bana İbn Şihâb'dan, o Ebû Seleme'den, o da Câbir'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ umrâ konusunda hüküm vermiştir: Bir kimse başka birine ve onun soyuna bir hibe bağışlayıp, 'Sana veya soyuna bir hal gelirse mal bana ve benim soya döner' diye şart koşarsa, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Mal, kime verilmişse ona ve onun soyuna aittir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

‘Umra hibesi, alıcıya ve onun soyundan gelenlere ait kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Umra

Alıcının ömrü boyunca kullanması için verilen mal hibesi; bu rivayet, bunun hukuki sonuçlarını açıklığa kavuşturur.

‘Aqab

Bir kişinin evladı veya soyundan gelenler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir kişiye ve onun soyundan gelenlere yapılan ‘umra hibesinin alıcıların mülkiyetine geçtiği sonucunu çıkarırlar. Alıcıların vefatından sonra malın bağışçıya ve onun soyundan gelenlere geri dönmesi şartı bu hükmü değiştirmez. Rivayet, fıkıhta ‘umra ve rukba hakkındaki diğer metinlerle birlikte ele alınır; fakihler bu tür hibeleri kullanılan ifadelere ve hibe ile mülkiyete ilişkin uygulanabilir kurallara göre değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hibede malı kimin alacağını ve alıcının soyundan gelenlerin de yararlanıcı olup olmadığını açıkça belirtin.
  2. Hibeye bağlı hukuki bir şartı, İslam’ın mülkiyet ve miras kurallarına uygunluğu bakımından inceletin.
  3. Geçerli bir hibeden sonra alıcının ve kurallar uyarınca hak sahibi olan mirasçıların haklarına riayet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.