Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3747. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Abdülhakem bize haber verdi; İbn Ebî Füdeyk'ten, o da şöyle dedi: İbn Ebî Zi'b bize hadis rivayet etti; İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme'den, o da Câbir'den (r.a.) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ, kendisine ve soyuna ömür boyu hediye ('Umra) verilen kişi hakkında hüküm vererek şöyle buyurmuştur:

"Bu mal şüphesiz onundur; verenin bu konuda bir şart koşması veya istisna getirmesi caiz değildir." Ebû Seleme şöyle demiştir: "Çünkü o, bunu bir hibe olarak vermiştir ve dolayısıyla miras hükümlerine tabi olmuştur; miras hükümleri de onun şartını iptal etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şartsız bir ‘umrâ, alıcının ve onun soyundan gelenlerin mülkiyetine geçer.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Umrâ

Alıcının hayatı boyunca kullanabileceği bir mal bağışıdır; hadis, alıcıya ve onun soyundan gelenlere yapılan bağışı ele alır.

‘Akıbihi

Onun soyundan gelenler veya nesli.

Sünyâ

Bağışlayanın, bağışın bir kısmını elinde tutmaya çalıştığı istisna veya çekince.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alıcıya ve onun soyundan gelenlere yapılan bir ‘umrânın alıcı öldüğünde bağışlayana geri dönmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Seleme, bağışın miras hükümlerine tabi olduğunu, dolayısıyla bununla çelişen bir geri dönüş şartının geçerli olmadığını açıklar. Fıkıh mezhepleri ‘umrâ bağışlarının ifadesi ve şartları konusunda başka farklılıkları da ele alır; bu rivayet, tamamlanmış bir bağışın bağışlayanın koyduğu bir çekinceyle bozulamayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Malı kimin alacağını ve bağışın onun soyundan gelenleri de kapsayıp kapsamadığını yazılı olarak belirtin.
  2. İslamî hükümleri ve mirasçılar üzerindeki sonuçları inceletmeden, geri dönüş şartıyla mal bağışlamayın.
  3. Tamamlanmış bir bağışı alıcının mülkü kabul edin ve bundan doğan haklara riayet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.