Sunan an-Nasa'i, 3760. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Vekî‘ bize anlattı ve dedi ki: Şu‘be bize anlattı, Katâde’den, o da Enes’ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ’a bir et getirildi. Buyurdular ki:
“Bu nedir?” Denildi ki: “Berîre’ye sadaka olarak verilmişti.” Bunun üzerine buyurdular ki: “Onun için sadakadır, bizim için ise hediyedir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Barīrah’a sadaka olarak verilen şey, Peygamber ﷺ için bir hediyeydi.
Bir kimseye verilen gönüllü ya da farz olan hayır.
Bir kişiye sadaka olarak verilmemiş, onun aldığı armağan.
Âlimler buradan, bir kişiye sadaka olarak verilen bir şeyin o kişi tarafından başkasına hediye olarak verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ eti kabul etti; çünkü et Barīrah için sadakaydı, kendisi içinse hediyeydi. Böylece rivayet, bir bağışın hükmünün alıcısına göre değişebileceğini açıklığa kavuşturur.
- İhtiyaç sahibi birine sadakayı ulaştırın; o kişi bunu daha sonra başkasına hediye olarak sunsa bile.
- Uygun olduğunda yiyeceklerin veya diğer hediyelerin kaynağını sorun; böylece hangi şartlarda kabul edebileceğinizi bilirsiniz.
- Bir hediyeyi şükranla karşılayın ve size hangi niyetle verildiğini takdir edin.
Bu rivayet de hediye kabul etmeyi ele alır ve bir alıcı için sadaka olan şeyin diğeri için hediye olması arasındaki ayrımla bağlantı kurar.
Sunan an-Nasa'i · #3761 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet, hediyeler ve onlarla nasıl ilgilenileceği konusunda ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.