Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3794. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Süleyman b. Hayyan bize bildirdi, dedi ki: Yahya b. Said bize anlattı; Muhammed b. İbrahim'den, o da Alkame b. Vakkaş'tan, o da Ömer b. Hattab'tan rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese sadece niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah ve Resûlü için ise, onun hicreti Allah ve Resûlü içindir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünya malı veya evleneceği bir kadın için ise, onun hicreti de ancak hicret ettiği şeye göredir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir amelin değeri, hangi niyetle yapıldığına bağlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
niyet

Bir kişinin bir işe başlarken taşıdığı içsel amaç.

hicret

Göç; burada Allah ve Resulü ﷺ uğruna bir yeri terk etmek anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, amellerin dinî değerini ve sevabını belirleyen unsurun niyet olduğunu kabul eder. Bu rivayeti ibadette temel bir ilke olarak ele alırlar: Niyet, örneğin bir ibadeti sıradan bir eylemden ayırır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de çeşitli ritüel ibadetlerin geçerliliğinde niyetin rolünü inceler; kesin şartlar ibadete ve mezhebe göre farklılık gösterir. Hicret örnekleri, amaç değiştiğinde görünürdeki aynı eylemin aynı sevabı kazandırmayacağını açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Güzel bir işe başlamadan önce amacını gözden geçirmek için kısa bir süre ayır ve gerektiğinde niyetini yenile.
  2. İbadette başkalarının takdirini veya çıkarını değil, Allah’ın rızasını gözet.
  3. Başkalarını yalnızca görünen amellerine göre yargılama; iç niyetlerini Allah bilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.