Sunan an-Nasa'i, 3793. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ " .
Ahmed b. Said bana haber verdi, dedi ki: Hibban bize anlattı, dedi ki: Abdülvaris bize anlattı, dedi ki: Eyyub bize anlattı; Nafi'den, o da İbn Ömer'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim yemin eder ve istisna yaparsa (yani 'Allah dilerse' derse), dilerse yeminini yerine getirir, dilerse bozmadan terk edebilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemin ederken Allah dilerse diye istisna koyan kişi, yeminini bozmadan söz verdiği şeyi yapmaktan vazgeçebilir.
Yemin ederken ‘Allah dilerse’ (in shaa Allah) demek.
Bağlayıcı bir yemini yerine getirmemenin doğurduğu dinî sonuçlar olmaksızın.
Klasik âlimler, yemin sırasında Allah’ın dilemesini anmanın konuşana vaat ettiği şeyi yapma ya da yapmama imkânı verdiğini açıklar. İstisna yeminin kendisine dâhil olmalıdır; sonradan ‘in shaa Allah’ demek, önceden kesinleşmiş bir yemini geçersiz kılmaz. Fıkıh mezhepleri, istisnanın yeminle kesintisiz biçimde bağlantılı olması dâhil, kesin şartları kendi hukukî ilkeleri doğrultusunda ele alır.
- Yemin ederken yalnızca gerçekten yapmaya niyetli olduğunuz şeyi söyleyin.
- Yemin sırasında ‘in shaa Allah’ dediğinizde, yerine getirmenin nihayetinde Allah’ın dilemesine bağlı olduğunu kabul edersiniz.
- Başkalarını size güvenmeye veya itaat etmeye yöneltmek için yemini gelişigüzel kullanmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.