Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3798. hadis

Qays ibn Abi Gharazah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Qays ibn Abi Gharazah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Yezîd bize haber verdi; Süfyân'dan, o da Abdülmelik, Âsım ve Câmi'den, onlar Ebû Vâil'den, o da Kays b. Ebî Garaze'den rivayet etti. Kays şöyle dedi:

"Biz Bakî'de alışveriş yapardık. Resûlullah ﷺ yanımıza geldi. O sırada biz simsarlar diye anılırdık. Ancak o bize hitaben: 'Ey tüccarlar topluluğu!' buyurdu. Böylece bizi, kendi ismimizden daha hayırlı bir isimle andı. Sonra şöyle devam etti: 'Şüphesiz bu alışverişte yemin ve yalan bulunur. Bu yüzden onu sadaka ile karıştırın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tüccarlar, ticarette yemin ve yalanlar bulunabileceğinden ticaretlerini sadakayla arındırmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
as-samasira

Satışta aracılık yapan kişiler veya komisyoncular için kullanılan bir ad.

sadakayla destekleyin

Ticarete ek olarak sadaka verin ve onu ticaretteki eksiklikleri gidermenin bir yolu olarak görün.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten ticaretin caiz olduğu, ancak tüccarların yalan yere yemin etmekten ve yalan söylemekten özellikle sakınmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sadaka çağrısı cömertliği teşvik eder ve başkalarıyla ilişkilerdeki eksiklikleri gidermeye yardımcı olur; hileyi helal kılmaz ve tövbenin ya da zararı telafi etmenin yerini tutmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi ticarette hileyi ve yalan yere yemini haram sayar.

Günümüz için dersler
  1. Ürünleri dürüstçe tanıtın ve kusurları alıcılardan gizlemeyin.
  2. Satışı zorlamak için yemin etmeyin; fiyat ve kalite hakkında doğru konuşun.
  3. Düzenli olarak sadaka verin ve bir müşteriye haksızlık ettiyseniz zararı derhal telafi edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.