Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3797. hadis

Qays ibn Abi Gharazah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Abdulmelik'ten, o da Ebu Vail'den, o da Kays b. Ebi Garaze'den rivayet etti. Kays şöyle dedi:

"Biz eskiden simsarlar diye anılırdık. Biz satış yaparken Resûlullah ﷺ yanımıza geldi ve bize ismimizden daha hayırlı bir isim vererek şöyle buyurdu: 'Ey tüccarlar topluluğu! Şüphesiz bu alışverişe yalan ve yemin karışır. Öyleyse ticaretinizi sadaka ile harmanlayın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tüccarlar, satışlarını sadakayla arındırmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Samasirah

Ticaretin gerçekleşmesine yardımcı olan aracılar veya komisyoncular için kullanılan bir ad.

Ticaretinizi sadakayla karıştırın

Bazen hata, yalan veya yeminlerin görülebildiği ticaretinize ek olarak sadaka verin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ticaretin caiz olduğu sonucunu çıkarır; ancak satıcıların yalanlara ve gereksiz yeminlere karşı özellikle dikkatli olması gerekir. Sadaka teşviki, ticareti tamamlayıcı ve arındırıcı niteliktedir; dürüst olmayan ticareti helal kılmaz ve zararı tazmin etme yükümlülüğünün yerini tutmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi hileyi ve yalan yere yemini yasaklar; satışın adil ve açık şartlara dayanması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ürün ve hizmetleri dürüstçe tanıtın; alıcı için önemli kusurları gizlemeyin.
  2. Satışı zorlamak için yemin etmeyin; güvenilir bilgiler kendi başına konuşsun.
  3. Düzenli olarak sadaka verin ve ticaretiniz yüzünden biri zarar gördüyse bu zararı doğrudan telafi edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.