Sunan an-Nasa'i, 3806. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Talha b. Abdilmelik'ten, o da Kāsım'dan, o da Âişe'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim Allah'a itaat etmeyi adarsa, O'na itaat etsin; kim de Allah'a isyan etmeyi adarsa, O'na isyan etmesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a itaat etmeye dair bir adak yerine getirilmelidir; günah içeren bir adak ise yerine getirilmemelidir.
Bir şeyi yapmak veya yapmaktan kaçınmak üzere verilen ciddi söz.
Allah’ın emrettiği şekilde davranmak.
Günah işlemek veya Allah’ın hükümlerini çiğnemek.
Klasik âlimler buradan, farz veya mubah bir itaat eylemine ilişkin adağın yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Günah işlemeye dair bir adak yerine getirilmemelidir; çünkü adak, haram bir fiili helal kılmaz. Fıkıh mezhepleri, adağın yerine getirilmemesinin hangi durumlarda kefaret gerektirdiğini ayrıca ele alır; kesin hüküm adağın ifadesine ve türüne bağlıdır.
- Düşünmeden adakta bulunmayın; önce doğurabileceği yükümlülükleri değerlendirin.
- Allah’a itaat etmeye dair geçerli bir adakta bulunduysanız onu özenle yerine getirin.
- Yasak bir fiili işlemek için adağı asla gerekçe göstermeyin.
Bu rivayet, itaat ve isyan içeren adaklar hakkında aynı yönlendirmeyi aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #3805 (Sahih)Bu sahih rivayet adak konusunda uyarıda bulunur ve şu kuralı tamamlar: gelişigüzel adakta bulunmayın, itaat adağınızı yerine getirin.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Bu rivayet, Allah’a isyanı içeren bir adağın yerine getirilmemesi gerektiği ilkesiyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.