Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3805. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Abdülaziz bize Ala'dan, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Adak adamayın; çünkü adak kaderden hiçbir şeyi değiştirmez. O ancak cimriden mal çıkarmaya yarar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adaklar Allah’ın takdirini değiştirmez; yalnızca cimriden mal çıkmasını sağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Kişinin Allah’tan bir şey dilemesi veya belirli bir sonucun gerçekleşmesi hâlinde ibadet olarak bir şey yapmayı üstlenmesidir.

Kader

Allah’ın takdiri ve olacaklara dair ilmidir.

Cimri

Malını vermekte isteksiz davranan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, adağın Allah’ın takdirini değiştirmediğini ve istenen bir sonucu zorla elde etmenin yolu olmadığını açıklar. Cimriyle ilgili ifade, kişinin adak sayesinde normalde esirgeyeceği bir şeyi verdiğine işaret eder; bu nedenle adakta bulunmak hoş karşılanmamıştır. Ancak Allah’a itaat etmeye dair geçerli bir adakta bulunan kişi adağını yerine getirmelidir. Günah işlemeye dair bir adak ise yerine getirilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın takdirini değiştirme umuduyla adakta bulunma; şart koşmadan Allah’tan yardım dile.
  2. Kendini adakla vermeye zorlamak yerine hayırlı işlere gönüllü ve samimiyetle bağışta bulun.
  3. Allah’a itaat etmeye dair geçerli bir adakta bulunduysan yerine getir; günah işlemeye dair adağı yerine getirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.