Sunan an-Nasa'i, 3808. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
Muhammed b. el-Alâ bize haber verdi, dedi ki: İbn İdrîs bize Ubeydullah'tan, o Talha b. Abdilmelik'ten, o Kâsım'dan, o Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Kim Allah'a itaat etmek üzere adak adarsa, ona itaat etsin; kim de Allah'a isyan etmek üzere adak adarsa, sakın isyan etmesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a itaat etmeye dair geçerli bir adak yerine getirilmelidir.
Kişinin belirli bir ameli yapmaya karar vererek üstlendiği taahhüt.
Allah’ın emrettiklerine uygun davranmak ve O’nu razı edecek işler yapmaktır.
Âlimler bu rivayetten, yapılması caiz olan bir ibadeti veya itaat niteliğindeki bir ameli yerine getirmeye dair adağın yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Allah’a isyan etmeye dair adak bağlayıcı değildir ve yerine getirilmemelidir. Fıkıh mezhepleri ayrıca adağı yerine getirmemenin hangi durumlarda kefaret gerektireceğini ele alır; hüküm, adağın ifadesine ve şartlara bağlıdır.
- Aceleyle adakta bulunma; önce gerçekten neleri yerine getirebileceğini ve getirmen gerektiğini dikkatlice düşün.
- Allah’a itaat etmeye dair geçerli adağı yerine getir; günaha yol açan bir adağı ise asla yerine getirme.
- Adağın sonuçlarından emin değilsen ehil bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.