Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3811. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Süleymân el-Ehvel bana haber verdi ki Tâvûs kendisine İbn Abbâs'tan şunu bildirmiştir: Nebi ﷺ, Kâbe'yi tavaf ederken burnundaki bir halka ile başka biri tarafından yedilen bir adamın yanından geçti. Nebi ﷺ bunu eliyle kesti ve ardından ona adamı elinden tutarak yedeklemesini emretti. İbn Cüreyc dedi ki: Süleymân bana haber verdi ki Tâvûs kendisine İbn Abbâs'tan şunu bildirmiştir: Nebi ﷺ, Kâbe'yi tavaf etmekte olan bir adamın yanından geçti; bir kişi elini bir kayış, ip veya benzeri bir şeyle başka birine bağlamıştı. Nebi ﷺ bunu eliyle kesti ve sonra buyurdu ki: "Onu elinle yedekle."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, aşağılayıcı biçimde çekip götürmenin yerine elinden tutarak rehberlik etmeyi gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf

Hac veya umrenin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında dönmek.

Burun halkası

Bu rivayette bir kişinin çekilmesi için burnuna takılmış halka veya ilmik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ibadet sırasında bile insan onurunun korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ aşağılayıcı bağı çözdü ve kişiye saygılı biçimde rehberlik etmenin yolunu gösterdi. Rivayet ayrıca tavaf sırasında yardımın kişiye gereksiz yere acı vermemesi veya onu bir eşya gibi görmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yardıma ihtiyaç duyan birine saygıyla rehberlik et ve onurunu gözet.
  2. Bir davranış kişiye acı verdiğinde veya onu aşağıladığında nazikçe müdahale et.
  3. İbadet sırasında yardımın kişiyi engellemesine veya gereksiz yere yük olmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.