Sunan an-Nasa'i, 3812. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
- 5Amcasıعَمِّهِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, dedi ki: Eyyûb bana anlattı, dedi ki: Ebû Kılâbe bize anlattı, amcasından, o da İmrân b. Husayn'dan rivayet ettiğine göre, Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah'a isyanda adak olmaz ve Âdemoğlunun malik olmadığı şeyde de adak olmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adak, günah işlemeyi veya kişinin tasarrufu dışında kalan bir şeyi yapmayı bağlayıcı kılmaz.
Allah’a bir şeyi yapma veya yapmaktan kaçınma sözü vermek.
Allah’ın emirlerine aykırı bir davranış.
Kişinin sahip olmadığı veya hakkında karar verme yetkisi bulunmadığı bir şey.
Klasik âlimler bu rivayetten, günah niteliğindeki bir işi yapmaya dair adağın yerine getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: Allah’a itaat, adağı yerine getirmekten önce gelir. Ayrıca adak, kişiyi sahip olmadığı veya üzerinde yetkisi bulunmayan bir şeyle yükümlü kılmaz. Fıkıh mezhepleri, adakta bulunup bunu yerine getiremeyen kişinin hangi kefareti vermesi gerektiğini ayrıca ele alır; hükmün ayrıntıları adağın ifadesine ve koşullara bağlıdır.
- Allah’ın emirlerine aykırı bir işi yapmaya adakta bulunmayın.
- Başkaları adına veya üzerinde tasarruf yetkiniz olmayan bir mal hakkında söz vermeyin.
- Daha önce adakta bulunduysanız, dinî açıdan doğru şekilde nasıl hareket edeceğinize dair ehil bir uzmana danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.