Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3824. hadis

Ka'b bin Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ka'b bin Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize Yunus'tan nakletti; o da şöyle dedi: İbn Şihâb dedi ki: Abdurrahman b. Ka'b b. Mâlik bana haber verdi ki Abdullah b. Ka'b şöyle demiştir:

"Ka'b b. Mâlik'in, Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük Seferi'ne katılmayıp geride kaldığına dair hadisini anlatırken işittim. Şöyle dedi: 'Onun huzuruna oturduğumda dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü! Tövemin bir parçası olarak malımdan sıyrılıp onu Allah'a ve Resûlü'ne sadaka olarak vermek istiyorum.' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Malının bir kısmını kendine sakla, çünkü bu senin için daha hayırlıdır." Ben de dedim ki: "O halde Hayber'deki payımı saklıyorum."' (Muhtasar)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kaʿb’a malının bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti.

Arka plan ve bağlam

Kaʿb ibn Malik, geçerli bir mazereti olmadan Tebük Seferi’ne katılmadıktan sonra tövbe edişini anlattı. Malının tamamını bağışlamayı teklif etti; Peygamber ﷺ ise bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah rızası için yapılan gönüllü yardım.

Tebük

Kaʿb ibn Malik’in katılmadığı seferin gerçekleştiği yer.

Hayber

Kaʿb’ın malda bir payının bulunduğu yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tövbenin kişinin bütün malını bağışlamasını gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ tavsiyesi, kişinin kendisi ve ailesi için yeterli imkânları korumasının yerinde olabileceğini gösterir. İslam sadakayı teşvik eder; ancak aşırılığa ve kişinin kendini ihmal etmesine de sınırlar koyar.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka olarak, kendin ve ailen için gerekli ihtiyaçları da gözeterek, elinden çıkarabileceğin miktarı ver.
  2. Allah’a içtenlikle yönelerek tövbeni göster ve bu süreçte hikmetli tavsiyeleri kabul et.
  3. Ani bir duyguyla büyük bir mali karar verme; önce güvenilir bir görüş al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.