Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3825. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Haccâc b. Muhammed bize anlattı, dedi ki: Leys b. Sa‘d bize anlattı, dedi ki: Ukayl bana anlattı, İbn Şihâb’dan, dedi ki: Abdurrahmân b. Abdullah b. Ka‘b bana anlattı; Abdullah b. Ka‘b b. Mâlik şöyle dedi: Ka‘b b. Mâlik’in, Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük Seferi’ne katılmayıp geride kaldığına dair hadisini işittim. Dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Tövemin bir parçası olarak malımdan sıyrılıp onu Allah ve Resûlü için sadaka vermek istiyorum.’ Resûlullah ﷺ buyurdular ki: ‘Malının bir kısmını kendine alıkoy, çünkü bu senin için daha hayırlıdır.’ Ben de dedim ki: ‘O halde Hayber’deki payımı kendime alıkoyacağım.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ka'b bütün malını vermek istedi, ancak Peygamber ﷺ ona bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti.

Arka plan ve bağlam

Ka'b ibn Malik bunu, Tebük Seferi'ne katılmayıp geride kalmasının ardından tövbe etmesiyle bağlantılı olarak anlatmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü bağış.

Hayber

Ka'b’ın maldan bir pay sahibi olduğu yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, samimi tövbenin kişinin bütün malını vermesini gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Ka'b’a malının bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etmiş; bu da gönüllü sadakanın kişinin kendine bakması ve yükümlülüklerini yerine getirmesiyle dengeli olması gerektiğini vurgulamıştır. Hadis, tüm maldan vazgeçmeyi genel bir kural hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Gönüllü olarak bağışta bulunun; ancak gerekli harcamalarınızı ve yükümlülüklerinizi karşılayacak kadar imkânı elinizde tutun.
  2. Tövbenizi aceleyle alınmış bir mali karara dönüştürmeyin; danışın ve sürdürülebilir bir sadaka biçimi seçin.
  3. Malı iyilik için bir araç olarak kullanın; kendinize ve ailenize bakmanın da bir sorumluluk olduğunu unutmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.