Sunan an-Nasa'i, 3823. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Babası Ka'bأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ .
Yûnus b. Abdil-A'lâ bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bize rivayet etti; dedi ki: Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan; dedi ki: Abdullah b. Ka'b b. Mâlik bana haber verdi, babasından; o şöyle demiştir: Tevbesi kabul edildiğinde Resûlullah ﷺ'a:
"Ey Allah'ın Resûlü! Malımı Allah ve Resûlü için sadaka olarak vermekten kendimi soyutlamak istiyorum" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: "Malının bir kısmını yanında tut, çünkü bu senin için daha hayırlıdır" buyurdu. Ebû Abdurrahmân dedi ki: Zührî'nin bu hadisi Abdullah b. Ka'b'dan ve Abdurrahmân'dan işittiği anlaşılmaktadır; Ka'b'ın tevbesi hakkındaki bu uzun hadiste bu husus geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ka'b'a malının bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti.
Ka'b ibn Malik bunu Allah tövbesini kabul ettikten sonra söyledi. Malının tamamını sadaka olarak vermek istedi; Peygamber ﷺ ise bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü bağış veya hayır.
Allah’ın Ka'b’ın samimi dönüşünü ve tövbesini bağışlaması.
Âlimler buradan, gönüllü sadakanın kişinin temel geçim ihtiyaçları ve sorumlulukları pahasına verilmesinin gerekmediği sonucunu çıkarır. Ka'b’a verilen öğüt, yeterli miktarda malı elinde tutmanın bazen her şeyi vermekten daha iyi olabileceğini gösterir. Bu, cömertliğin kınanması değil; denge ve dikkatli harcama çağrısıdır.
- Gönüllü olarak bağış yap, ancak temel ihtiyaçların ve yükümlülüklerin için yeterli imkânı elinde tut.
- Büyük mali kararlar alırken bilgi ve hikmet sahibi birine danış.
- Tövbeyi, kendine gereksiz yükler yüklemeden Allah’a itaat etmek için bir vesile kıl.
Bu sahih rivayet, Ka'b’ın tövbesinin kabul edilmesini de anlatır ve malını verme teklifine bağlam sağlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu sahih rivayet sadakayı ele alır ve bağış yaparken kişinin imkânlarının ve sorumluluklarının gözetilmesi gerektiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.