Sunan an-Nasa'i, 3829. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Eyyûb’dan, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den rivayet etti; İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Kim yemin eder ve ‘İnşâallah’ derse, istisnâ etmiş olur.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemin ederken “Allah dilerse” diyen kimse bir istisna koymuş olur.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.
Yemini sınırlayan bir kayıt; burada “Allah dilerse” demekle yapılır.
Klasik âlimler buradan, yemin sırasında Allah’ın dilemesini anmanın istisna sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Fakihler, diğer hususların yanı sıra, bu sözlerin yeminle birlikte söylenmesi ve bir kayıt koyma amacı taşıması gerektiğini ele alırlar; kesin şartlar hukuk ekolleri arasında farklılık gösterir. Bu ifade, düşünmeden yemin etmeye izin vermez: Müslüman yeminlerini ciddiyetle ele almalıdır.
- Bir yemin ederken kayıt koymak istiyorsanız bilinçli olarak “Allah dilerse” deyin.
- Gelişigüzel yemin etmeyin; yalnızca geçerli bir neden varsa yemin edin.
- Sözlerinizi ciddiye alın; bir yeminin sonuçlarından emin değilseniz yetkin bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.