Sunan an-Nasa'i, 3830. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Affân bize anlattı, dedi ki: Vuheyb bize anlattı, dedi ki: Eyyûb bize anlattı, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, Nebi ﷺ'den rivayet etti; buyurdular ki:
"Kim bir yemin eder ve 'İnşâAllah' derse, muhayyerdir: dilerse yeminini yerine getirir, dilerse terk eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemin ederken “Allah dilerse” diyen kişi, yemini yerine getirip getirmeme seçeneğini korur.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir söz.
Kişinin sözünü bir şarta bağladığı ve her şeyin Allah’ın dilemesine bağlı olduğunu kabul ettiği “inşallah” ifadesi.
Âlimler bu rivayetten, yemin ederken hemen “inşallah” diyen kişinin yemini yerine getirmekle yükümlü olmadığı ve yeminden dönmekte serbest olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade yeminle birlikte söylenmelidir; sonradan eklenmesi aynı şartı koymuş sayılmaz. Fıkıh mezhepleri, yemin hükümleri çerçevesinde kesin şartları ve sonuçları ele alır.
- Bir yemin ederken şart koymak istiyorsan “inşallah”ı hemen ekle.
- Belirli bir yemin hakkında, hükümlerinin durumuna nasıl uygulanacağını yetkin bir âlime sor.
- Gelişigüzel yemin etme; dikkatli konuş ve Allah’a güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.