Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3850. hadis

Abdur-Rahman ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Muhammed b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Halef b. Temîm bize anlattı, Zâide bize anlattı, Ali b. Zeyd b. Cüd'ân bize anlattı; o Hasen'den, o Abdurrahman b. Semure'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Günah işlemek için adak adanmaz ve Âdemoğlunun mülkünde olmayan şeyde de adak olmaz." Ebû Abdurrahman dedi ki: Ali b. Zeyd zayıftır ve bu hadis hatalıdır; doğrusu İmrân b. Husayn'dır. Bu hadis İmrân b. Husayn'dan başka bir yoldan da rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adak, kişiyi günaha veya mülkiyetinde olmayan bir şeye bağlamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Kişinin bir şeyi yapmayı veya yapmamayı kendisine dinî olarak yükümlü kıldığı söz.

Allah’a karşı gelmek

Allah’ın emirlerine aykırı bir davranış.

Sahibi olmamak

Kişinin mülkiyetinde veya tasarruf yetkisinde bulunmayan bir şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, günah işlemeye dair bir adağın yerine getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Adağı adayan kişinin yetkisi olmayan bir konuya ilişkin adak da yükümlülük doğurmaz. Fıkıh mezhepleri geçerli adakların hükümlerini ve gerekebilecek kefareti de ele alır; bunlar tam olarak kullanılan ifadeye ve koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın haram kıldığı bir şeyi yapmak için adakta bulunma.
  2. Üzerinde yetkin olmayan bir şeyi vermeyi veya düzenlemeyi vaat etme.
  3. Verdiğin bir adağın sonuçları konusunda şüphen varsa ehil bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.