Sunan an-Nasa'i, 3852. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Hammad b. Mes'ade bize bildirdi, Humeyd'den, Sabit'ten, Enes'ten rivayetle: Enes (r.a.) şöyle dedi: Nebi ﷺ iki adam arasında yürümekte zorlanan birini gördü ve
"Bu nedir?" diye sordu. Onlar: "Beytullah'a yaya gitmeyi adadı" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Şüphesiz Allah, bu kimsenin kendisine eziyet etmesinden müstağnidir. Ona binmesini emredin" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ağır öz eziyet içeren bir adağın, sağlık pahasına yerine getirilmesi gerekmez.
Allah’a belirli bir ibadeti yerine getirmek üzere gönüllü olarak verilen söz.
Mekke’deki Kâbe; adam oraya yürüyerek gitmeye adak adamıştı.
Peygamber ﷺ, adamın kendisini daha fazla tüketmesi yerine bir bineğe binmesini emretti.
Âlimler buradan, kişiye ciddi güçlük veya zarar veren bir adağın zararlı biçimde yerine getirilmesinin gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Allah’ın kişinin kendine eziyet etmesine ihtiyaç duymadığı ifadesi, ibadetin gereksiz acıya yol açtığında kendi başına bir amaç olmadığını vurgular. Adakların ayrıca başka hükümleri de vardır: Tam olarak neyin yükümlülük olduğu, adağın içeriğine ve adağı adayan kişinin durumuna bağlıdır.
- Sağlığınızı veya gücünüzü ciddi biçimde tehlikeye sokacak bir adakta bulunmayın.
- İbadette uygulanabilir bir yol seçin; ağır çaba zararlı hâle geldiğinde kolaylığı kabul edin.
- Bağlayıcı bir adakta bulunduysanız, tam olarak neyi yerine getirmeniz gerektiği konusunda güvenilir bir âlime danışın.
Bu Sahih rivayet de Kâbe’ye yürüyerek gitme adağını ele alır ve ağır çaba karşısında kolaylık sağlanması temasını tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Bu Sahih rivayet aynı temel olayı anlatır: Peygamber ﷺ başkalarının desteklediği adamla karşılaşmış ve ona bineğe binmesini söylemiştir.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Bu Sahih rivayet hacla ilgili bir adağı ele alır ve adak hükümlerini bağlantılı bir bağlama yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.