Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3853. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, dedi ki: Humeyd bize rivayet etti, Sâbit'ten, o da Enes'ten nakletti; Enes şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ, iki kişi arasında desteklenerek yürüyen yaşlı bir adamın yanından geçti ve 'Bu adama ne oldu?' diye sordu. Onlar, 'Yürümek için adak adamıştı' dediler. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Şüphesiz Allah, bu kimsenin kendisine eziyet etmesinden müstağnidir. Ona binmesini emredin.' Bunun üzerine ona bineğe binmesi emredildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kişi binebiliyorsa adak, kendine eziyet etmesini gerektirmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a bir şeyi yapacağına dair verilen söz.

Kendine eziyet etmek

Gereksiz yere bedensel sıkıntıya veya bitkinliğe yol açmak.

Binmek

Bu durumda yürümeye devam etmek yerine bir araçla götürülmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yapılması mubah bir iş için adakta bulunmanın kişinin kendisine zarar vermesini gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ yaşlı adamı bineğe bindirmiş ve Allah’ın kişinin kendine eziyet etmesine ihtiyaç duymadığını açıklamıştır. Fıkıh mezhepleri adak meselelerini, kullanılan ifadelerin ve şartların ayrıntılarını dikkate alarak ele alır; bu rivayet, gereksiz meşakkatin başlı başına bir amaç olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İbadeti kendine bedensel zarar vermenin gerekçesi hâline getirme; yükümlülüklerini yerine getirmek için uygulanabilir bir yol seç.
  2. Ağır bir adak yüzünden bitkin düşen kişiye yardım et ve izin verilen kolaylığı nazikçe hatırlat.
  3. Adak adamadan önce sonuçlarını iyice düşün ve kendine gereksiz bir yük yükleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.