Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3867. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ أَخَذْتُ بِيَدِ طَاوُسٍ حَتَّى أَدْخَلْتُهُ عَلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَأَبَى طَاوُسٌ فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا‏.‏‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَنْ رَافِعٍ مُرْسَلاً‏.‏‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi; Ubeydullah –yani İbn Amr– bize bildirdi: Abdülkerîm’den, o da Mücâhid’den nakletti. Mücâhid şöyle dedi: Tâvûs’un elinden tuttum ve onu İbn Râfi‘ b. Hadîc’in yanına götürdüm. O da babasından rivayet ederek Resûlullah ﷺ’ın arazi kiralamayı yasakladığını ona anlattı. Ancak Tâvûs bunu kabul etmedi ve dedi ki: ‘Ben İbn Abbâs’ın bunda bir sakınca görmediğini işittim.’ Ebû Avâne de Ebû Husayn’dan, o da Mücâhid’den rivayet etti; Mücâhid, bu hükmün Râfi‘dan mürsel olarak (sahabi zikredilmeden) rivayet edildiğini söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tâvûs, Peygamber ﷺ’e nispet edilen bir yasağa rağmen İbn Abbas’ın hükmüne bağlı kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
toprağı kiraya vermek

Bir arazi parçasını ücret veya üzerinde anlaşılmış bir pay karşılığında başkasının kullanımına vermek.

mürsel

Bir tâbiînin, kendisine sözü aktaran sahabiyi belirtmeden Peygamber ﷺ’den nakilde bulunduğu rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, toprağı kiraya vermeye ilişkin diğer haberler ve sahabilerin farklı görüşleriyle birlikte ele alır. Fıkıh mezhepleri, sözleşmenin tam biçimini ve diğer rivayetleri de dikkate alır; bu metin tek başına her türlü arazi kirası hakkında kapsamlı bir hüküm sunmaz. Ayrıca âlimlerin, nakledilmiş nebevî bir yasağı sahabiden aktarılan farklı bir hükümle birlikte dikkatle incelediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Fıkhî bir meseleyi değerlendirirken ilgili rivayetleri karşılaştırın; ifadelerin tam biçimine ve bağlamına dikkat edin.
  2. Görüş ayrılıklarını ilim sahibi birine sakinlikle danışın; Mücâhid’in Tâvûs’un görüşünü İbn Râfi ibn Hadîc’e iletmesi gibi.
  3. Bir âlimin hükmünü duyduğunuzda, dayandığı delilleri de inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.