Sunan an-Nasa'i, 3866. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
İbrâhim b. Yâkub b. İshak bana haber verdi ve dedi ki:
“Affân bize anlattı ve dedi ki: “Abdülwâhid bize anlattı ve dedi ki: “Saîd b. Abdirrahmân bize anlattı, Mücâhid’den, o da şöyle dedi: “Useyd b. Râfi‘ b. Hadîc bana anlattı ve dedi ki: “Râfi‘ b. Hadîc şöyle buyurdu: ‘Allah Resûlü ﷺ size, bizim için faydalı olan bir şeyi yasakladı; fakat Allah Resûlü’ne ﷺ itaat etmek bizim için daha hayırlıdır.’ O ﷺ şöyle buyurdu: ‘Kimin bir arazisi varsa onu ekin; eğer buna gücü yetmezse kardeşine ektirsin.’””” Abdülkerîm b. Mâlik bu rivayete muhalefet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Arazisini kendisi ekemeyen kişi, başka birinin ekip biçmesini sağlamalıdır.
Toprağı işlemek ve üzerinde ürün yetiştirmek.
Allah’ın Elçisi ﷺ’nin yönlendirmesine uymak.
Âlimler bu rivayetten, kullanılmayan arazinin sahibi ya da başka bir Müslüman tarafından üretken hâle getirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Buradaki teşvik, araziyi atıl bırakmamak ve sahibi kendisi işleyemediğinde onu bir kardeşinin kullanımına sunmaktır. Arazi kiralama ve ürünün paylaşımına ilişkin ayrıntılı hükümler, diğer rivayetler ve fıkıh mezheplerinin ele aldığı hukuki şartlar ışığında da belirlenir; bu metin tek başına söz konusu şartları açıklamaz.
- İşe yarar toprağı boş bırakmayın: Kendiniz işleyin ya da bunu yapabilecek biriyle anlaşın.
- Peygamberî yönlendirme kişisel çıkarla çatıştığında, Allah’a ve Resulü ﷺ’ne itaati önceleyin.
- Arazi üzerinde birlikte çalışırken iş, masraflar ve ürün konusunda önceden açıkça anlaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.