Sunan an-Nasa'i, 3868. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّأْسِ وَالْعَيْنِ نَهَانَا أَنْ نَتَقَبَّلَ الأَرْضَ بِبَعْضِ خَرْجِهَا. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ.
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Ebu Avâne bize Ebu Hasîn'den, o da Mücâhid'den rivayet etti; Mücâhid şöyle dedi: Râfi' bin Hadîc şöyle buyurdu: 'Resûlullah ﷺ bizim için faydalı olan bir işten bizi nehyetti; ancak Resûlullah’ın ﷺ emri başımızın ve gözümüzün üstündedir. Bizi araziyi ürününün bir kısmı karşılığında kiralamaktan men etti.' İbrâhim bin Muhâcir de bu rivayette onu takip etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Râfi‘ ibn Hadîc, tarım arazisinin kiralanması konusunda itaati vurgular.
Bir araziyi, üzerinde tarım yapması için kararlaştırılmış bir ücret karşılığında birine vermek.
Arazinin kullanım bedeli olarak ödenen, hasattan kararlaştırılmış bir miktar.
Âlimler buradan, yasaklanmış bir uygulama mali açıdan avantajlı görünse bile Peygamber ﷺ’in emrine uyulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette, araziyi ürünün bir bölümü karşılığında kiralamanın yasaklanmasından söz edilir; fakihler bu konudaki diğer rivayetleri dikkate alarak tarımsal kiralamanın belirli biçimlerini ve şartlarını ele alırlar. Bu nedenle, her türlü arazi kirasını aynı şekilde değerlendirmek için bu metin daha geniş delil bütününden ayrı kullanılmamalıdır.
- Fayda peşinde koşmaktan önce Allah’a ve Resulü ﷺ’e itaati gözet.
- Bir tarım sözleşmesinde kararlaştırılan bedeli ve şartları kontrol et; anlaşma biçimi belirsizse uzman görüşü al.
- Her türlü arazi kirası hakkında genel bir hüküm vermeden önce ilgili rivayetleri birlikte incele.
Bu sahih rivayet söz konusu metinle yakından ilişkilidir ve tarım arazisinin kiralanması hakkındaki rivayetlerin birlikte incelenmesine yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3867 (Sahih)Bu sahih rivayet de tarım arazisi konusunu ele alır ve fıkhî tartışmaya ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.