Sunan an-Nasa'i, 3875. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
Amr b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Abdülmelik bize rivayet etti, Ata'dan, o da Cabir'den nakletti; Cabir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kimin bir arazisi varsa onu ekin veya kardeşine bağışlasın, ancak kiraya vermesin." Abdurrahman b. Amr el-Evzaî de bu rivayette ona uymuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Toprak sahibi olan kişi onu kendisi işlemeli ya da başkasının kullanımına sunmalıdır.
Toprağı sürüp ekin yetiştirmek için kullanmak.
Başka birinin toprağı kira almadan kullanmasına izin vermek.
Toprağı ödeme karşılığında başka birinin kullanımına sunmak.
Âlimler bu rivayeti, toprağın kullanımı hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. İfade, kullanılmayan toprağın kişinin kendisi tarafından işlenmesini veya başkalarının yararlanması için ücretsiz olarak sunulmasını tavsiye eder. Fakihler, toprağın ücret karşılığında kiraya verilmesinin caiz olup olmadığı konusunda farklı görüştedir; bu metni diğer rivayetler ve sözleşmenin şartlarıyla birlikte değerlendirirler. Bu nedenle hadis, daha geniş fıkhî tartışmadan bağımsız okunmamalıdır.
- Senin ya da başkasının işleyebileceği verimli toprağı boş bırakma.
- Toprağın kullanımına ilişkin anlaşmaları, ürünü kimin alacağını ve olası masrafları kimin karşılayacağını gözeterek açık ve adil biçimde yap.
- Mümkün olduğunda elindeki toprağı paylaş ki başkaları da onunla geçimini sağlayabilsin.
Bu sahih rivayet, Câbir’den toprağı kullanmaya veya başkasının kullanımına sunmaya yönelik aynı teşviki aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Câbir bu rivayette insanların ellerindeki fazla toprağı kiraya verdiklerini anlatır; bu metin, kiralama tartışmasına ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.